Vocabularies for COVID-19 Crisis

Vocabularies for COVID-19 Crisis

posted in: Article | 0

Vocabularies for COVID-19 Crisis (ศัพท์ COVID-19 ที่จำเป็นต้องรู้)

  • coronavirus ไวรัสโคโรนา
  • COVID-19 (โควิด-19) = Coronavirus Disease 2019 โรคติดเชื้อไวรัสโคโรนา 2019
    • CO ย่อมาจาก corona
    • VI ย่อมาจาก virus
    • D ย่อมาจาก disease
    • 19 ย่อมาจาก 2019
  • novel coronavirus (nCoV)โรคไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่
  • ARDS (Acute Respiratory Distress Syndrome) อาการหายใจลำบากเฉียบพลัน
  • airborne มาทางอากาศ
  • airborne infection การติดเชื้อจากอากาศ
  • alveoli ถุงลม ถุงลมปอด
  • alveolar lesions รอยโรคในเนื้อปอด
  • alveolitis การอักเสบของถุงลมปอด
  • antibody สารภูมิต้านทาน แอนติบอดี
  • antiviral ที่ต้านเชื้อไวรัส
  • antibacterial ที่ต้านเชื้อแบคทีเรีย
  • antibiotic สารหรือยาปฏิชีวนะ
  • antimicrobial ที่ต้านจุลชีพ
  • antiretroviral drug ยาต้านเอชไอวี
  • asymptomatic ไม่แสดงอาการ
  • body protection suit ชุดคลุมป้องกันเชื้อโรค
  • case fatality rate (CFR) อัตราป่วยตาย
  • CDC (Centers for Disease Control and Prevention) ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรค
  • circulatory system ระบบไหลเวียนโลหิต
  • clinical trial การวิจัยทางคลินิก
  • close contact ผู้ที่ใกล้ชิดกับผู้ป่วย
  • cohort ward ห้องพักผู้ป่วย ห้องพักผู้ป่วยรวม
  • communicable disease โรคติดต่อ
  • community transmission disease โรคติดต่อที่แพร่ไปยังชุมชน
  • confirmed case เคสที่ได้รับการยืนยันว่าติดเชื้อ vs. presumptive เคสที่สันนิษฐานว่าติดเชื้อ
  • continuous positive airway pressure (CPAP) เครื่องเป่าความดันลมเพื่อเปิดขยายทางเดินทายใจ
  • coronavirus complications โรคแทรกซ้อนจากไวรัสโคโรนา
  • death toll จำนวนผู้เสียชีวิต
  • disease โรค
  • droplet ละอองฝอย หยดน้ำเล็กๆ
  • droplet transmission/ infection การติดต่อผ่านละอองฝอย
  • emerging disease โรคที่อุบัติใหม่
  • emerging infectious disease โรคติดเชื้ออุบัติใหม่
    • re-emerging infectious disease โรคติดเชื้ออุบัติซ้ำ
  • encephalitis สมองอักเสบจากเชื้อไวรัส
  • endemic โรคระบาดประจำท้องถิ่น
  • epicentre จุดศูนย์กลาง
  • epidemic โรคระบาดทั่วไปที่เริ่มใหญ่และแพร่กระจายออกไปเมืองต่างๆ มากขึ้น
  • epidemiology ระบาดวิทยา การศึกษาเกี่ยวกับสาเหตุและการแพร่ของเชื้อโรคในประชากร
  • face shield หน้ากากป้องกันใบหน้า
  • fake news ข่าวปลอม
  • “fit-to-fly” health certificate ใบรับรองแพทย์ที่ยืนยันว่ามีสุขภาพเหมาะสมต่อการเดินทางโดยเครื่องบิน
  • GenBank ธนาคารพันธุกรรม
  • hand sanitizer น้ำยาทำความสะอาดมือ
  • healthcare professional เจ้าหน้าที่ให้บริการด้านสุขภาพ
  • high-risk contact ผู้สัมผัสใกล้ชิดความเสี่ยงสูง
  • home quarantine การกักตัวเองที่บ้าน
  • hospitalization การรักษาตัวในโรงพยาบาล
  • hygiene สุขลักษณะ
  • incubation period ระยะฟักตัว
  • infection การติดเชื้อ การติดโรค
  • infectious disease โรคติดเชื้อ โรคติดต่อ
  • intensive care unit (ICU) หน่วยรักษาพยาบาลผู้ป่วยหนัก (ไอซียู)
  • immunocompromised ที่มีภูมิคุ้มกันต่ำ
  • immunodeficiency ภาวะภูมิคุ้มกันบกพร่อง
  • immunosuppression การกดภูมิคุ้มกัน
  • isolation การแยกตัวอยู่ต่างหาก
  • lockdown ปิดเมืองในกรณีฉุกเฉิน
  • lockdown vs. shutdown การปิดตัวเพื่อป้องกัน vs. การปิดตัวลง
  • makeshift hospital โรงพยาบาลชั่วคราว
  • mask หน้ากาก
  • medical care provider ผู้ให้บริการทางการแพทย์
  • Middle East Respiratory Syndrome (MERS) โรคทางเดินหายใจตะวันออกกลาง โรคเมอร์ส
  • morbidity rate อัตราการป่วย
  • mortality rate อัตราการเสียชีวิต
  • outbreak การอุบัติขึ้นแบบฉับพลันของโรคติดต่อที่ยังไม่ได้แพร่กระจายออกไป
  • pandemic โรคระบาดไปทั่วโลก
  • plague โรคระบาดรุนแรง กาฬโรค
  • PAPR (powered air-purifying respirator) หมวกอัดอากาศป้องกันการติดเชื้อ
  • pathogen เชื้อโรค ตัวทำให้เกิดโรค
  • patient zero คนไข้หมายเลขศูนย์
  • personal protective equipment (PPE) อุปกรณ์นิรภัยส่วนบุคคล
  • person-to-person transmission การติดเชื้อจากคนสู่คน
  • pneumonia ปอดบวม
  • preexisting conditions อาการหรือโรคที่มีมาก่อนแล้ว
  • presumptive case เคสที่สันนิษฐานว่าติดเชื้อ
  • PUI (patient under investigation) ผู้ป่วยเข้าเกณฑ์
  • PUM (person under monitoring) ผู้ป่วยที่ต้องจับตาดู (เพราะสงสัยว่าจะติดโรค)
  • pulmonary เกี่ยวกับปอด
  • quarantine การกักตัว
  • quarantine activities กิจกรรมที่ทำขณะแยกตัวเองออกจากครอบครัว ชุมชน หรือสังคม
  • recovered patient ผู้ป่วยที่ฟื้นตัวแล้ว
  • respiratory system ระบบทางเดินหายใจ
  • SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) โรคทางเดินหายใจเฉียบพลันรุนแรง โรคซาร์ส
  • scrub ชุดสครับของบุคลากรทางการแพทย์
  • secondary infection การติดเชื้อทุติยภูมิ การติดเชื้อซ้ำ
  • self-isolation การแยกตนเองออกจากผู้อื่น
  • self-quarantine การกักกันตัวเอง
  • serological test ตรวจสอบทางวิทยาเซรุ่ม
  • shelter in place (SIP) การหลบภัยในบ้านหรืออาคารในกรณีที่เกิดเหตุฉุกเฉิน
  • social distancing การเว้นระยะห่างระหว่างบุคคล
  • stay-at-home order คำสั่งให้อยู่ที่บ้าน
  • super spreader ผู้ติดเชื้อไวรัสโคโรนาที่สามารถแพร่กระจายเชื้อไปสู่ผู้อื่นในวงกว้าง
  • suspected case ผู้ป่วยที่ต้องสงสัย
  • symptoms อาการของโรค
    • dry cough ไอแห้ง
    • fever มีไข้
    • tiredness เมื่อยล้า
    • persistent pain ปวดไม่หยุด
    • pressure in the chest แน่นหน้าอก
    • shortness of breath หายใจลำบาก
    • bluish lips or face ริมฝีปากหรือใบหน้าเขียวคล้ำ
    • chills หนาวสั่น
    • muscle ache ปวดกล้ามเนื้อ
    • headache ปวดหัว
    • dizziness เวียนศีรษะ
    • malaise กระเสาะกระแสะ
    • sore throat เจ็บคอ
    • atypical symptoms อาการที่ผิดธรรมดา
  • symptomatic ซึ่งแสดงอาการของโรค
  • test negative ผลตรวจออกมาเป็นลบ
  • test positive ผลตรวจออกมาเป็นบวก
  • transmission การแพร่เชื้อ
  • travel advisory ข้อแนะนำในการเดินทาง
  • travel ban การห้ามไม่ให้เดินทาง
  • travel restrictions ข้อจำกัดในการเดินทาง
  • unemployment การว่างงาน การตกงาน
  • vaccine วัคซีน
  • ventilator เครื่องช่วยหายใจ
  • virulence การติดเชื้อจากโรค ศักยภาพที่จะก่อโรค
  • vital sign สัญญาณชีพ
  • WFH (work from home ) การทำงานจากบ้าน
  • WHO (World Health Organization) องค์การอนามัยโลก
  • zoonotic disease โรคติดต่อระหว่างคนและสัตว์
  • ถ้าป่วยต้องไปโรงพยาบาลและภาษาไม่ดี สามารถขอล่ามจากทางโรงพยาบาลได้นะคะ และถ้าไม่เข้าใจล่ามหรือคิดว่าล่ามแปลไม่ถูก สามารถบอกทางโรงพยาบาลว่าขอเปลี่ยนล่ามได้ค่ะ
  • *** คำศัพท์เหล่านี้ ได้รับอนุญาตให้เผยแพร่จาก ล่ามเอ๋ เบญจวรรณ ภูมิแสน เรียบร้อยแล้ว ***

สู้โควิด #เก่งภาษามาเป็นนักแปลและล่าม #SEAProTI

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *