ศาลสั่งผู้ว่าการรัฐนิวยอร์กจัดให้มี "ล่ามภาษามือ" ผ่านจอทีวี

ศาลสั่งผู้ว่าการรัฐนิวยอร์กจัดให้มี “ล่ามภาษามือ” ผ่านจอทีวี

posted in: Article | 1

ผู้พิพากษาศาลส่วนกลาง (Federal Judge) มีคำสั่งให้ ผู้ว่าการรัฐนิวยอร์ก แอนดรูว์ กูโม (Andrew Cuomo) จัดให้มี “ล่ามภาษามือ” ในการแถลงข่าวประจำวันเกี่ยวกับสถานการณ์การระบาดโควิด-19 หลังคนหูหนวกชาวนิวยอร์กสี่คนยื่นฟ้องผู้ว่าการรัฐฯ กูโมต่อศาล ข้อหาไม่จัดหาล่ามภาษามือมาช่วยอำนวยการสื่อสารให้

ผู้พิพากษาวาเลอรี แคปปินี บันทึกในสำนวนการพิจารณาคดีลงวันที่ 11 พ. ค. ว่า “สั่งให้จำเลยจัดหาล่ามภาษามืออเมริกัน (ASL) ในระหว่างการแถลงข่าวประจำวันของจำเลย”

คำตัดสินของผู้พิพากษาแคปปินีมีขึ้นหลังนาย เดนนิส มาร์ตอเนส, ดักลาส เหงียน, เจมส์ ฮาล์เลนเบ็ค, จิลล์ วิลด์เบอร์เกอร์ และกลุ่มสิทธิความพิการไม่แสวงหาผลกำไรแห่งนิวยอร์ก (DRNY) ฟ้องร้องผู้ว่าการรัฐฯ กูโมเมื่อเดือนที่ผ่านมา

นายธิมโมธี คลูน ผู้อำนวยการบริหารของ DRNY กล่าวว่า สมาชิก DRNY จะเป็นกลุ่มคนที่ถูกนึกถึงทีหลังไม่ได้อีกต่อไป โดยเฉพาะเมื่อมีการวางแผนฉุกเฉินต่าง ๆ เขาเสริมอีกว่า ทางกลุ่มไม่ควรจะต้องถูกบังคับให้ขึ้นศาลเพราะเรื่องความปลอดภัยของคนหูหนวกชาวนิวยอร์กหลายพันคน

ทีมบริหารของผู้ว่าการรัฐฯกูโมแย้งว่า ปกติแล้วได้มีการจัดบริการล่ามแบบมีคำบรรยายแทนเสียงและการแปลภาษาแบบเรียลไทม์บนเว็บไซต์ของทีมให้อยู่แล้ว ถึงแม้ว่า เว็บไซต์นี้อาจจะไม่ใช่ช่องทางหลักในการรับชมก็ตาม

แต่กลุ่ม DRNY กล่าวว่า สิ่งที่ทางการรัฐฯ เตรียมไว้ให้นั้นยังไม่เพียงพอ เนื่องจากชาวนิวยอร์กที่หูหนวกจำนวนมากไม่สามารถเข้าถึงอินเทอร์เน็ตได้ ยิ่งไปกว่านั้น การบรรยายสรุปอันยอดนิยมของผู้ว่าการทางเครือข่ายเคเบิลข่าวซึ่งคำบรรยายใต้ภาพ หรือ มีซับไตเติลแทนเสียงนั้นมักไม่ถูกต้อง

คำตัดสินของผู้พิพากษาแคปปินียังชี้ไปถึงความคิดเห็นของทีมบริหารที่อ้างว่า “คนหูหนวกชาวนิวยอร์กไม่ยอมใช้ประโยชน์จากสิ่งที่ทางการได้จัดหาให้” นั้นไม่มีมูล ไม่มีหลักฐานสนับสนุน และเกินจริงอยู่มาก   

โดยผู้พิพากษาชี้ให้เห็นว่า กูโมไม่ได้จัดเตรียม “ล่ามภาษามือ” ที่อำนวยการสื่อสารภาษามือโดยมีล่ามทำภาษามือสื่อสารอยู่ในกรอบบนจอทีวีไปควบคู่กับการแถลงข่าว ในขณะผู้ว่าการรัฐกว่า 49 คน จากรัฐอื่น ๆ ทั่วประเทศ รวมถึง นายกเทศมนตรีนครนิวยอร์ก บิลล์ เดอ บลาซิโอ กลับเตรียมล่ามภาษามือประเภทนี้ไว้ให้ประชาชนของตัวเอง

คดีนี้ยังระบุอีกว่า มีคนหูหนวกอย่างน้อย 208,000 คนอาศัยอยู่ในเขตเมือง และ 90,000 คนอยู่ในโรเชสเตอร์ และอีกหลายพันคนกระจายอยู่ในรัฐนิวยอร์ก ที่ต้องการเข้าถึง “ข้อมูลสำคัญ” ที่นำมาเปิดเผยในช่วงการแถลงข่าวประจำวัน รวมถึง คำสั่งให้สวมหน้ากากอนามัย และอัพเดทเกี่ยวกับวิกฤตสุขภาพ

ริชาร์ด แอสโซพาร์ดี โฆษกของกูโมกล่าวว่า เพื่อเป็นการตอบสนองต่อความกังวลของชุมชน และการสร้างสมดุลระหว่างความต้องการในการลดความหนาแน่นของจำนวนประชากรในช่วงที่มีการระบาดใหญ่ของโรคโควิด-19 นั้น ทางทีมได้จัดตั้งช่องไลฟ์สตรีมที่เป็นภาษามืออเมริกันให้แล้วโดยเฉพาะ และมีชาวนิวยอร์กหลายพันคนเข้าชมอยู่ “คณะที่ปรึกษากำลังช่วยกันทบทวนคำพิพากษานี้อยู่”

ในขณะเดียวกัน ทนายความของกูโม แจ้งกับ ผู้พิพากษาผ่านจดหมายว่า ทีมงานของเขาทำงานอย่างขยันขันแข็งเพื่อแก้ไขปัญหาทางเทคนิคเพื่อให้พวกเขาสามารถปฏิบัติตามคำสั่งของศาลได้ราบรื่น

จดหมายยังระบุอีกว่า ผู้ว่าการจะจัดให้มีล่ามภาษามืออเมริกันสื่อสารภาษามือในเฟรมบนจอทีวีโดยเริ่มตั้งแต่วันพุธนี้

ที่มา: Judge orders Cuomo to use sign language interpreter at daily briefings

คุณอาจอยากอ่าน:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *