ล่ามพูดตามทางกฎหมาย

เวิร์กชอปล่ามพูดตามทางกฎหมายกับครูเอ๋

posted in: Update | 0

จบไปแล้วกับการฝึกอบรมเชิงปฏิบัติการ หรือเวิร์กชอป ล่ามพูดตามทางกฎหมาย (Legal Consecutive Interpretation) กับครูเอ๋ ซึ่งล่ามด้านกฎหมายก็ได้เทคนิคในการทำล่ามกันเพียบค่ะ และพอจะสรุปได้ดังต่อไปนี้

สรุปเนื้อหาของเวิร์กชอป

  • แนะนำการแปลแบบล่ามพูดตาม (Consecutive Interpreting) ในการเป็นพยานนอกศาล  (คดีแพ่ง) (Deposition) ในสหรัฐอเมริกา
  • ฝึกทำล่ามในส่วนของการแนะนำตัวและแนะนำว่าต้องทำอะไรบ้างและคืออะไร (Introduction) ในการเป็นพยานนอกศาล
  • ฝึกให้ผู้เรียนได้ลองแปลแบบล่ามพูดตามในการเป็นพยานนอกศาล
  • มีการประเมินการแปลแบบล่ามพูดตามในการเป็นพยานนอกศาลให้กับกับล่ามที่ฝึกแปล

สรุปบทเรียน:

  1. การแปลแบบ ล่ามพูดตามทางกฎหมาย ที่ดี จะต้องมี 4 อย่างได้แก่ นักแปลจะต้อง เก่งไวยากรณ์ เก่งในเรื่องการออกเสียง (Pronunciation) เก่งสำนวน (Expression) และเก่งคำศัพท์ (Vocabularies)
  2. การแปลแบบล่ามพูดตามในงานกฎหมายจะต้องแปลไอเดีย ไม่แปลคำต่อคำ
  3. การแปลแบบล่ามพูดตามในงานกฎหมายให้แปลแบบ verbatim คือให้แปลตรง ๆ อย่าตัด อย่าทอน ไม่เพิ่มความคิดเห็นของตัวเองลงไปในคำพูดของผู้พูด คนพูดพูดแค่ไหนให้แปลแค่นั้น
  4. การแปลแบบล่ามต้องคำนึงถึง Register ของภาษาด้วย คือ ถ้าต้นฉบับเป็นทางการ ภาษาปลายทางก็ต้องเป็นทางการด้วย
  5. ไวยากรณ์สำคัญพอ ๆ กับคำศัพท์และกาล ฯลฯ เช่น ผู้พูดพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต ภาษาปลายทางก็ควรจะสื่อถึงอดีต จะให้ความหมายถูกต้องมากกว่า
  6. การแปลแบบล่ามพูดตามไม่ได้ทำกันง่าย ๆ ล่ามเองจะต้องเก็บรายละเอียดให้ครบถ้วน
  7. หากผู้พูดพูดเร็ว ให้ล่ามบอกกับผู้พูดให้พูดช้า ๆ หรือหยุดเพื่อให้ล่ามได้แปลก่อน จะได้ครบคำและครบความที่สุด เพื่อเป็นประโยชน์สูงสุดของผู้พูด

สิ่งที่น่าสังเกตุ:

ต้องยอมรับว่า ในประเทศไทยการอบรมล่ามในห้องพิจารณคดีจะไม่ได้เน้นการทำล่ามจริง ๆ แต่เน้นการให้ความรู้เรื่องกฎหมายแก่ล่าม และผลที่ได้คือ ใช่ว่าทุกคนที่ผ่านการอบรมล่ามในเมืองไทยจะสามารถทำงานได้กันทุกคน ดังนั้น นายจ้างจึงต้องพิจารณาคุณสมบัติของล่ามก่อนที่จะจ้างล่ามให้ละเอียดขึ้น โดยเน้นล่ามที่ทำงานเป็น ผ่านการทำเวิร์กชอปที่ผ่านการทดสอบจริง ผ่านประสบการณ์ในการทำล่ามจริงเท่านั้น จึงจะจ้างเข้ามาแล้วไม่เสียเงินและเสียเวลา

ทางเพจขอขอบคุณครูเอ๋และสถาบันภาษาไพบูลย์ที่ช่วยจัดเวิร์กชอปให้กับล่ามด้านกฎหมายฟรี ซึ่งเป็นประโยชน์ต่อแวดวงล่ามอาชีพเป็นอย่างยิ่ง และทางเพจจะพยายามนำเสนอข้อมูลดี ๆ ที่เป็นประโยชน์กับนักแปลและล่ามอาชีพจากครูเอ๋และสถาบันภาษาไพบูลย์ที่จะมีขึ้นอีกในอนาคตต่อไป

—————————————————————————————————

ประกาศรับสมัครเรียนคอร์สก่อนหน้า

🎯🎯 อบรมคอร์สล่าม Legal Consecutive Interpretation Workshop … ฟรี!!! 🎯🎯

ใครช่วงนี้ว่าง ๆ เชิญเลยจ้า อบรมคอร์สล่ามจากสถาบันภาษาไพบูลย์ ซึ่งเป็นสถาบันที่ได้รับการรับรองเพื่อผลิตล่ามและนักแปลที่ได้รับการรับรองจากศาลในอเมริกาอีกด้วย … ได้ความรู้เรื่องศัพท์กฎหมาย และที่สำคัญเทคนิคการทำล่ามใช้ห้องพิจารณาคดีแบบจัดเต็ม!!!

LIVE! ขอเชิญนักเรียนคอร์สล่ามและคอร์สอังกฤษทั่วไปเข้าฝึกอบรมเชิงปฏิบัติการในหัวข้อ Legal Consecutive Interpretation Workshop วิธีการเป็นล่ามกฎหมายแปลอย่างต่อเนื่อง เช่น การแปลคำถามของทนายความให้กับพยาน การแปลประโยคสั้นๆ ฯลฯ โดยครูเอ๋ เบญจวรรณ ภูมิแสน

เป็นคลาสสอนสดทางออนไลน์ให้กับนักเรียนของสถาบันภาษาไพบูลย์เพื่อฝึกและทบทวนการแปลทั่วไป เป็นการทบทวนทักษะการแปลสำหรับนักเรียนเก่าและเป็นการฝึกแปลสำหรับนักเรียนใหม่

Date: Friday, May 22, 2020
Time: 6:30 p.m. Pacific Standard Time (8:30 a.m. on Saturday, May 23, 2020 in Thailand)

อย่าพลาดนะคะ คราวนี้จัดในวันศุกร์ค่ะ (ตรงกับเช้าวันเสาร์ที่ประเทศไทย) เราพยายามจัดทั้งวันธรรมดาและวันหยุดเพื่อให้เพื่อนๆ หลายๆ คนสามารถเข้าร่วมได้

Join Zoom Meeting
https://us02web.zoom.us/j/88664242963

Meeting ID: 886 6424 2963
Password: 032996
One tap mobile
+16699006833,,88664242963#,,1#,032996# US (San Jose)
+13462487799,,88664242963#,,1#,032996# US (Houston)

Dial by your location
+1 669 900 6833 US (San Jose)
+1 346 248 7799 US (Houston)
+1 253 215 8782 US (Tacoma)
+1 646 558 8656 US (New York)
+1 301 715 8592 US (Germantown)
+1 312 626 6799 US (Chicago)
Meeting ID: 886 6424 2963
Password: 032996
Find your local number: https://us02web.zoom.us/u/keSFKIDav

Facebook สถาบันภาษาไพบูลย์: https://www.facebook.com/paiboonlanguageacademy2/posts/670299076869757

คุณอาจอยากอ่าน: ศาลสั่งผู้ว่าการรัฐนิวยอร์กจัดให้มี “ล่ามภาษามือ” ผ่านจอทีวี

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *